A group of religious investors urged ExxonMobil to drop its lawsuit against climate activists, calling it a threat to shareholder rights and the company's reputation.